Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2012

ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΓΚΙ

ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΓΚΙ
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΣΠΑΝΙΟ ΒΙΒΛΙΟ FREE photo hosting by Fih.gr
Πρόλογος (από την Ειρήνη Βούλγαρη). «Το Πανδοχείο του Γκι» (1855) είναι ένα μικρό έργο της ώριμης συγγραφικής περιόδου του Ντίκενς το οποίο ανήκει στον πρώτο κύκλο των Χριστουγεννιάτικων διηγημάτων του, που έγραψε μεταξύ του 1852 και του 1858. O Nτίκενς εξέδιδε το εβδομαδιαίο περιοδικό “Ηοusehold Words” στο οποίο δημοσίευε σε συνέχειες ορισμένα έργα του αλλά και συνεργασίες συγχρόνων του πεζογράφων. Το διέθετε δε σε ευτελή τιμή γιατί ήθελε να είναι προσιτό κι από τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα ώστε να ασκεί ευρύτερα τον ηθικοπλαστικό του ρόλο. Σε αυτό πρωτοεμφανίστηκε και το “Πανδοχείο του Γκι”. Ο Ντίκενς έγραψε την ιστορία αυτή πιθανόν κατά το διάστημα που βρισκόταν στο Παρίσι κι ίσως μετά από μια πολύ πετυχημένη εκδήλωση του κόσμου των γραμμάτων και των τεχνών προς τιμήν του κατά τη διάρκεια της οποίας διάβασε ο ίδιος το πασίγνωστο έργο του “Τα Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα” πλημμυρίζοντας το πολυπληθές ακροατήριό του με πρωτόγνωρη συγκίνηση. Φαίνεται ότι τη δημοσίευσε στο χριστουγεννιάτικο τεύχος του “Ηοusehold Words” που κυκλοφόρησε με ημερομηνία 15 Δεκέμβρη 1855 με τίτλο “The Holly Tree Inn” στο οποίο ο Dickens δημοσίευσε την ιστορία που μετέφρασα και τα υπόλοιπα διηγήματα ο Collins. Σε εκείνη τη πρώτη δημοσίευση το μυθιστόρημα αυτό ήταν χωρισμένο σε τρεις ενότητες: “The Guest”, “The Boots”, και “Τhe Bill”. Σε μεταγενέστερη έκδοση ο συγγραφέας άλλαξε τους τίτλους σε: “First Branch:Myself”, “Second Branch:The Boots” και “Third Branch:The Bill”. Μετάφραση και ηλεκτρονική έκδοση Ειρήνης Βούλγαρη
Κάρολος Ντίκενς
Ντίκενς: Το Πανδοχείο του Γκι – Διαβάστε το.pdf
Κι ΕΔΩ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου